Oración a Nuestra Señora de los Deseos
Por Gabriela Blas (Mujeres Creando, Bolivia)
Virgen de los Deseos, amante de la vida, hermana de los sueños e hija de la esperanza, protégenos a todas nosotras negras, morenas y blancas;
iindias, putas y lesbianas; y haz brotar desde la tierra las ilusiones necesarias para que sigamos luchando.
Libranos de racistas, homofóbicos, corruptos, machistas y clasistas; también de predicadores y curas hipócritas para que nuestras hermanas pobres de rebeldía vuelvan a soñar y en ellas se siembre la alegría.
Protégenos de los dioses que quieren imponernos para que no nos priven de probar la tentación deser libres.
Haz que no falte el pan en nuestra casa, que tampoco falte la miel que endulza nuestros días y el vino que acompaña nuestras fiestas, para que cada día celebremos por la vida, por el amor, la ternura y las esperanzas.
No te olvides Virgen Nuestra de todas nuestras hermanas, madres y abuelas que yacen en tu vientre (la tierra), para que con toda tu sabiduría aprendamos a amarnos las unas a las otras tanto como tu nos amas, Virgen, amante y amiga.
Haz que creamos en nosotras mismas y que la desobediencia lata en los corazones detodas las niñas para que este deseo de ser felices se renueve cada dia en todas las que vienen y vendran, por siempre… Amén.
Prière à Notre Dame des Désirs
par Gabriela Blas (Mujeres Créando, Bolivie)
Vierge des Désirs, amante de la vie,
soeur des rêves et fille de l’espoir,
protèges-nous toutes
noires, marrons et blanches;
indiennes, putes et lesbiennes;
et fait jaillir depuis la terre les illusions nécessaires
pour que nous continuions à lutter.
Libère nous des racistes, homophobes, corrompus,
machistes et clasistes (?)
aussi des prêcheurs et curés hypocrites
pour que nos soeurs pauvres de rébellion
se mettent à rêver et que la joie soit semée en elles.
Protège nous des dieux qu’ils veulent nous imposer
pour qu’ils ne nous privent pas de goûter à la tentation
d’être libres.
Fais que le pain ne manque jamais dans notre maison,
que le miel qui adoucit nos jours ne fasse jamais défaut
et le vin qui accompagne nos fêtes,
pour que chaque jour nous célébrions la vie,
l’amour, la tendresse y les espoirs.
N’oublies-pas, notre Vierge
toutes nos soeurs, mères et grand-mères
qui gisent en ton ventre (la terre),
pour qu’avec toute ta sagesse
nous apprenions a nous aimer les unes les autres
autant que tu nous aimes, Vierge, amante et amie.
Fais que nous croyions en nous mêmes
et que la désobéissance batte dans les coeurs de
toutes les filles
pour que ce désir d’être heureuses se renouvelle chaque jour
dans toutes celles qui viennent et viendront, pour toujours…
Amen.